1
00:01:33,021 --> 00:01:38,791
septembrie 1494
Cele șapte necazuri

2
00:01:48,651 --> 00:01:51,361
- Întoarce-te, soție.
- Nu.

3
00:01:55,581 --> 00:02:01,961
Acum văd că Charlotte și
Valentinois sunt asemănătoare, benigne, corecte, iubitoare.

4
00:02:02,191 --> 00:02:07,241
Un bărbat ar putea trăi aici fericit pentru restul lui
zile, cu inima linistita si sufletul linistit.

5
00:02:07,361 --> 00:02:10,201
Un bărbat, cu siguranță. Dar un Borgia?

6
00:02:12,951 --> 00:02:15,581
Nu te vei plictisi să mă privești?

7
00:02:15,701 --> 00:02:21,501
Nu până când Gabriel nu stă pe mare și pe mal
și sună în cornul său minunat.

8
00:02:28,341 --> 00:02:31,131
Ai grijă, vei cădea.

9
00:02:36,851 --> 00:02:41,851
Grecii antici aveau un cuvânt
pentru absolutul fericirii: ataraxia.

10
00:02:41,981 --> 00:02:45,771
Să fii fără probleme, fără întreruperi.

11
00:02:50,531 --> 00:02:52,701
Pierzi, Charlotte.

12
00:02:54,281 --> 00:02:57,991
Îmi iau ghetele înapoi.

13
00:02:59,451 --> 00:03:04,131
Când un om este eliberat de orice adâncime
suferință, dar și toată bucuria palpitantă.

14
00:03:05,461 --> 00:03:08,421
Când este perfect tăcut.

15
00:03:12,341 --> 00:03:14,341
El deține secretul fericirii.

16
00:03:40,291 --> 00:03:46,751
Trebuie să recunoaștem puterea
a unui atac prin vedere.

17
00:03:46,881 --> 00:03:51,461
O lovitură în forță trebuie contracarată
cu o paradă puternică.

18
00:03:51,591 --> 00:03:58,221
Dar uneori, un atacator se poate balansa
slab, intenționat, pentru a provoca o parare.

19
00:03:58,351 --> 00:04:04,311
În acest fel, el poate folosi cheltuielile tale
energie în avantajul lui. Cam asa...

20
00:04:19,451 --> 00:04:24,711
Agapito a demonstrat un principiu cheie
în arta războiului.

21
00:04:24,831 --> 00:04:30,711
Dacă îți cunoști dușmanul și știi
tu însuți, vei câștiga o sută de bătălii.

22
00:04:30,841 --> 00:04:37,011
Dacă nu-ți cunoști dușmanul, ci tu
cunoaște-te, vei câștiga jumătate din câte.

23
00:04:37,141 --> 00:04:42,391
Dacă nu-ți cunoști dușmanul
si nu te cunosti pe tine...

24
00:04:42,561 --> 00:04:44,271
vei muri.

25
00:04:44,391 --> 00:04:50,021
Exersați lovirea și apărarea
folosind diferite niveluri de forță.

26
00:04:52,781 --> 00:04:58,911
Sunt uimit de cât de ușor se supun
un stăpân italian.

27
00:04:59,031 --> 00:05:02,201
În special unul care își ridică taxele.

28
00:05:02,331 --> 00:05:09,211
Le cresc taxele, dar cheltuiesc banii
nu asupra mea, ci asupra îmbunătățirii vieții lor.

29
00:05:09,331 --> 00:05:15,881
Săptămâna trecută, acești bărbați erau fără loc de muncă. Săptămâna aceasta,
în timp ce câștigă, învață să trăiască cu scop.

30
00:05:16,551 --> 00:05:21,351
- Luptă pentru familiile lor și pentru regele lor.
- Și pentru Valentino.

31
00:05:22,311 --> 00:05:26,981
- Voi doi, la ce vă uitați?
- (La ce te uiți)?

32
00:05:30,731 --> 00:05:35,191
Tatăl lui spune, înainte să vii tu
pentru această țară, ai fost un zeu.

33
00:05:35,321 --> 00:05:37,281
Și acum, cine sunt eu?

34
00:05:40,241 --> 00:05:42,701
- Nu.
- Du-te.

35
00:05:42,781 --> 00:05:46,041
Acei băieți au avut doar frica vieții lor.

36
00:05:46,161 --> 00:05:50,881
Au spus adevărat. Ai fost un zeu.
Dar unul furios.

37
00:05:51,921 --> 00:05:54,671
A fi bărbat te face mai fericit.

38
00:05:56,211 --> 00:05:58,221
Și mai obișnuit.

39
00:06:02,801 --> 00:06:06,851
Deci, Giulia. Care este cea mai recentă bârfă
din interiorul Vaticanului?

40
00:06:06,981 --> 00:06:11,191
I-am jurat lui Rodrigo să păstreze secretul
tot ce aud.

41
00:06:11,311 --> 00:06:16,821
Am auzit că în noaptea nunții lui Cesare,
a spart lancea de opt ori.

42
00:06:16,941 --> 00:06:23,371
Am auzit că Cesare a crezut că a cumpărat
un afrodisiac, dar a primit un laxativ.

43
00:06:23,491 --> 00:06:28,121
Și-a petrecut noaptea nunții fără să geme
în pasiune, dar gemând în prilej.

44
00:06:28,251 --> 00:06:32,921
Și Lucrezia ia comandat lui Goffredo
înapoi la Squillace pentru a-și salva căsnicia.

45
00:06:33,041 --> 00:06:37,421
Și el este însoțit
de prințul Alfonso di Calabria.

46
00:06:37,551 --> 00:06:40,761
- Dar cei doi se dispreţuiesc unul pe altul.
- Da.

47
00:06:40,881 --> 00:06:44,511
Ceea ce a determinat-o pe Lucrezia să includă
sotul ei?

48
00:06:44,641 --> 00:06:50,311
Lucrezia nu este sigură care Alfonso,
di Calabria sau d'Este, este tatăl ei...

49
00:06:50,441 --> 00:06:53,151
- Oh.
- Copil. esti bolnav?

50
00:06:55,321 --> 00:06:57,401
- Silvia?
- Copilul.

51
00:07:03,451 --> 00:07:09,411
- Isabella, viața mea a fost deja atât de plină
de surprize. - Dar acesta este un cadou special.

52
00:07:11,001 --> 00:07:16,341
Camera proaspetei tale mame. Între acestea
ziduri, cei mai buni artiști florentini...

53
00:07:16,461 --> 00:07:22,681
va lucra la îndrumarea ta, ca să poți
naste in cel mai rafinat decor.

54
00:07:22,801 --> 00:07:24,971
De aici incolo...

55
00:07:26,181 --> 00:07:28,521
copilul tău va fi lumea ta.

56
00:07:31,021 --> 00:07:33,481
Îl am deja pe Giovanni.

57
00:07:34,561 --> 00:07:40,401
Și așa cum mi-am găsit adevăratul eu,
Trebuie să mă pierd încă o dată.

58
00:07:40,531 --> 00:07:46,621
Bărbații se uitau la mine, dar acum,
se uită în jos. Pentru ei, sunt o burtă.

59
00:07:47,781 --> 00:07:51,121
O gaură dezgustătoare pe care o umplu
cu dorintele lor.

60
00:07:51,251 --> 00:07:57,421
Te simt, dar odată ce copilul tău este înțărcat,
nu a jurat Papa să restaureze

61
00:07:57,541 --> 00:08:02,131
funcția ta de guvernator al Spoleto?
- Bărbații mint.

62
00:08:02,261 --> 00:08:04,011
Dragă soră.

63
00:08:05,221 --> 00:08:07,141
Femeile mint, de asemenea.

64
00:08:10,271 --> 00:08:17,151
De șapte luni am fost bântuit de
minciuna pe care ti-am spus-o. Am spus că sunt stearpă.

65
00:08:17,271 --> 00:08:23,701
Dar, ca și tine, știu zâmbetul și transpirația
de maternitate. Am un fiu.

66
00:08:23,821 --> 00:08:28,071
- Un fiu?
- Numele lui este Aurelio. Are paisprezece ani.

67
00:08:28,201 --> 00:08:29,951
În curând va fi bărbat.

68
00:08:31,161 --> 00:08:34,041
- Tata ți-a văzut fiul?
- Niciodată.

69
00:08:35,001 --> 00:08:39,711
Am trimis vorbă când s-a născut Aurelio
și auzea doar tăcere.

70
00:08:39,841 --> 00:08:42,591
Noi Borgia ne-am face de rușine pe Medeea.

71
00:08:44,881 --> 00:08:49,221
- Nu mă întrebi de ce am mințit?
- Nu.

72
00:08:49,351 --> 00:08:52,181
Nu. Pentru noi femeile secretele servesc drept armură.

73
00:08:52,311 --> 00:08:56,901
Dar sunt curios să știu de ce tu
a ales acest moment pentru a mărturisi.

74
00:08:57,021 --> 00:09:01,021
Vreau afecțiunile noastre dulci
a fi necondiționat.

75
00:09:01,151 --> 00:09:05,321
Surorile nu ar trebui niciodată
ascundeți adevărul unii altora.

76
00:09:06,991 --> 00:09:12,871
Justitia est caecus. Sfinția Sa
Alexandru, al șaselea cu acest nume...

77
00:09:12,991 --> 00:09:18,541
cheamă Tribunalul Suprem
a Segnaturii Apostolice.

78
00:09:18,671 --> 00:09:22,921
Cardinalul Farnese va depune
ordinea zilei.

79
00:09:23,051 --> 00:09:27,681
Eu, Alessandro Farnese, trezorier
a Bisericii una, adevărată, certifică...

80
00:09:27,801 --> 00:09:35,311
că statele papale din Rimini, Pesaro,
Forli, Imola, Sermoneta, Urbino...

81
00:09:35,431 --> 00:09:39,771
Camerino și Faenza nu au plătit
the Denarii Sancti Petri.

82
00:09:39,901 --> 00:09:42,771
Cardinalul Carafa se va pronunța
acuzaţia.

83
00:09:42,901 --> 00:09:49,111
Eu, Oliviero Carafa, primus inter pares,
acuza guvernatorii de...

84
00:09:49,241 --> 00:09:55,081
statele papale amintite mai sus
de trădare.

85
00:09:55,201 --> 00:10:01,171
Este necesar un vot unanim de vinovat,
ad punctum juris. Consimțământul?

86
00:10:04,171 --> 00:10:06,341
Vă rog. Un moment.

87
00:10:07,421 --> 00:10:11,301
Dacă guvernanții sunt condamnați,
Biserica se va îndrepta spre război.

88
00:10:11,431 --> 00:10:14,851
-Îmi cer răbdare.
- Am avut răbdare.

89
00:10:14,971 --> 00:10:19,641
Pacient dincolo de tărâmul cosmic. Dar
aceşti duci au abuzat de virtutea noastră.

90
00:10:19,771 --> 00:10:21,731
Trebuie să-i batem. Greu.

91
00:10:21,861 --> 00:10:27,361
Totuși, cer un tratament special
a Caterinei Sforza-Riario.

92
00:10:27,491 --> 00:10:32,071
- Pentru că este văduva verișoarei tale defuncte?
- Sunt îngrijorat pentru siguranța fiului ei Ottaviano.

93
00:10:32,201 --> 00:10:36,661
Este unsul Duce de Imola
și Forli. Totuși, Caterina, ca regentă...

94
00:10:36,791 --> 00:10:42,211
a ales să ignore obligația lor față de Dumnezeu.
Băiatul nu trebuie învinuit sau făcut să sufere.

95
00:10:42,331 --> 00:10:48,301
Atunci Caterina ar trebui să renunțe la controlul provinciei
și să ia încă o dată locul ei ca femeie.

96
00:10:48,421 --> 00:10:54,511
Nu este femeie. Ea este o războinică, o tigroacă.
Obligă-o să lupte și ne vom scălda în sânge.

97
00:10:54,641 --> 00:10:58,181
Atunci trebuie să vină la Roma
cu fiul ei și să caute scutire.

98
00:10:58,311 --> 00:11:02,561
Ea nu va părăsi palatul ei. O ciumă face ravagii
Imola și Forli. A ieși afară înseamnă a muri.

99
00:11:02,691 --> 00:11:08,401
- Caterina va veni. Ea nu cunoaște frica.
- Nici noi.

100
00:11:09,901 --> 00:11:16,701
Deci, cum votezi, domnule vicecancelar?
Ridiți mâna în semn de consimțământ?

101
00:11:17,741 --> 00:11:20,501
Sau împiedicați scopul nostru sacru?

102
00:11:32,721 --> 00:11:37,391
Guvernatorii Statelor Papale
sunt declarați vinovați.

103
00:11:37,511 --> 00:11:42,731
Dacă nu vin înaintea Pontifului nostru
și cere iertare.

104
00:11:42,851 --> 00:11:46,981
Şedinţa este amânată.
Justitia est Caecus.

105
00:11:52,031 --> 00:11:58,081
Riario-Sansoni are dreptate despre
un lucru: războiul este inevitabil.

106
00:11:58,201 --> 00:12:03,211
- Scrisoarea noastră a ajuns la Cesare? - O va face
primește-ți cuvintele până în această seară.

107
00:12:28,231 --> 00:12:30,111
Dragă Charlotte.

108
00:12:32,031 --> 00:12:35,281
Ar trebui să fiu cel mai fericit om din lume.

109
00:12:39,581 --> 00:12:42,581
Dar cu numele Borgia, am fost blestemat.

110
00:12:44,121 --> 00:12:50,001
În ultima lună am trăit o dată
mai mult în dulce amăgire și negare.

111
00:12:52,341 --> 00:12:54,591
Dar idila verii se termină.

112
00:12:56,631 --> 00:13:01,931
Blestemul meu s-a trezit.
Nu voi avea odihnă până când...

113
00:13:03,351 --> 00:13:05,191
Îmi găsesc destinul.

114
00:13:09,271 --> 00:13:13,031
Charlotte, spune-mi să nu plec.

115
00:13:15,531 --> 00:13:18,111
Știu că mă iubești, Cesare.

116
00:13:19,621 --> 00:13:22,661
Dar nu suficient pentru a te mulțumi.

117
00:13:26,871 --> 00:13:32,631
Și te iubesc atât de mult încât nu aș face niciodată
iti cer sa fii cineva care nu esti.

118
00:13:48,101 --> 00:13:53,611
Voi semna documente care vă oferă autoritate deplină
peste toate bunurile mele din Franța.

119
00:13:53,731 --> 00:13:58,361
Vei fi... Ești egalul meu.

120
00:13:59,031 --> 00:14:04,951
Și promit că mă voi întoarce
și îmbătrânește alături de tine.

121
00:14:13,921 --> 00:14:19,181
Și mă voi ruga în fiecare zi pentru acea strălucire
promite că va fi îndeplinită.

122
00:14:20,761 --> 00:14:26,891
Dar știu în adâncul inimii mele
că nu te voi mai vedea niciodată.

123
00:14:40,201 --> 00:14:45,541
- Moaşa a sosit, în sfârşit.
- Ce faci?

124
00:14:45,661 --> 00:14:49,871
- Silvia ar trebui să fie în pat.
- Își semnează testamentul.

125
00:14:50,001 --> 00:14:54,091
Nu am revizuit codicilele
de la nașterea lui Pier Luigi.

126
00:14:54,211 --> 00:14:58,471
- Hai, Silvia. Te voi face confortabil.
- Oh, sunt bine, sincer.

127
00:15:06,391 --> 00:15:09,851
Ce? Toate femeile ar trebui să-și scrie testamentele
in timpul sarcinii.

128
00:15:09,981 --> 00:15:15,441
Silvia are doar cinci luni,
totuși ea demonstrează simptome de travaliu.

129
00:15:15,571 --> 00:15:20,781
Ar trebui să o privim, să o liniștim.
Nu o face să se gândească la moarte.

130
00:15:20,901 --> 00:15:24,491
Ar trebui să te întorci la îndatoririle tale
ca vistiernic papal.

131
00:15:24,621 --> 00:15:29,751
Eu și sora ta suntem aici
și va fi aici pentru Silvia.

132
00:15:29,871 --> 00:15:36,001
Când lucrez, spui că ar trebui să merg acasă să fiu
cu familia mea. Când sunt acasă, mă trimiți.

133
00:15:36,131 --> 00:15:40,381
Sunt o minge de bocce rostogolită înainte și înapoi,
lovind niciodată pallino.

134
00:15:47,891 --> 00:15:54,771
Cel mai creștin rege, Prea Sa,
Cesare Borgia, Duce de Valentinois...

135
00:15:54,901 --> 00:16:03,361
- Contele de Diois, Lord de Issoudun.
- Dragul meu duce de Valentinois, etc.

136
00:16:03,491 --> 00:16:09,701
- Cu ce ​​datorăm această vizită neașteptată?
- Epoca măreției tale a sosit.

137
00:16:09,831 --> 00:16:13,501
- Mărșăluim spre Milano.
- Nu, nu, nu încă.

138
00:16:13,621 --> 00:16:18,881
Un alt „nu încă”? Am fost informat că asta
chiar dimineața ai semnat tratatul cu Veneția.

139
00:16:19,001 --> 00:16:23,381
Vor bloca orice avans german. Şi
mi-ai acordat deja autoritate deplină

140
00:16:23,511 --> 00:16:28,471
să părăsești Franța cu armata ta oricând
eu aleg. - Trebuie să-l aștept pe astrologul nostru

141
00:16:28,601 --> 00:16:30,431
pentru a fixa la o dată potrivită.

142
00:16:33,521 --> 00:16:37,271
Dintre toate scuzele tale, aceasta este cea mai slabă.

143
00:16:37,401 --> 00:16:42,991
- Bănuiesc că stelele îți vor spune
sa nu ai incredere in mine. - Am încredere în tine, Cesare.

144
00:16:43,111 --> 00:16:47,201
Dar eziti pentru ca iti este frica
o capcană pentru urs Borgia.

145
00:16:47,321 --> 00:16:51,491
Trupele sunt sub ascultare de mine.
Odată ce am cucerit Milano...

146
00:16:51,621 --> 00:16:56,881
- Pot să-i întorc pe mercenari împotriva ta.
- Cuvintele tale exact, Georges.

147
00:16:59,131 --> 00:17:01,551
Dovediți că consilierul meu greșește.

148
00:17:07,551 --> 00:17:12,891
Acum am sub comanda mea trei sute
bărbați puternici și statornici din Valentinois.

149
00:17:13,021 --> 00:17:19,441
Voi ataca Milano cu proprii mei soldați și, cu
Numai soldații mei vor câștiga această bătălie în numele tău.

150
00:17:20,481 --> 00:17:24,901
Când armata ta se alătură a mea, a oamenilor tăi
va fi proaspăt și cu mult superior ca număr.

151
00:17:25,031 --> 00:17:28,281
Astfel, nu vă voi prezenta niciun pericol.

152
00:17:28,411 --> 00:17:32,581
Intenționați să cuceriți Milano
cu trei sute de băieți țărani?

153
00:17:33,701 --> 00:17:38,041
Trei sute de băieți țărani,
antrenat de Cesare Borgia.

154
00:17:39,581 --> 00:17:45,341
Dacă sunt de acord cu planul tău, sunt
cel mai probabil să te trimită la moarte.

155
00:17:46,801 --> 00:17:50,891
Nu vreau să te pierd, mon ami.

156
00:17:52,931 --> 00:17:54,521
Nu te teme.

157
00:17:56,231 --> 00:18:03,571
Voi fi ca emblema ta. Un porc-epopee.
Penele mele vor străpunge dușmanii noștri.

158
00:18:04,781 --> 00:18:09,031
Și voi pune coroana ducală a Milanului
pe capul tău.

159
00:18:11,241 --> 00:18:12,951
Te cred.

160
00:18:15,081 --> 00:18:17,751
Eu cred în tine.

161
00:18:19,921 --> 00:18:27,341
- Du-te. Fă o potecă glorioasă.
- Și te voi însoți, Cesare.

162
00:18:27,471 --> 00:18:30,221
- Nu am nevoie...
- Numai ca capelan.

163
00:18:30,341 --> 00:18:34,261
Pentru a oferi mângâiere spirituală oamenilor tăi.

164
00:18:34,391 --> 00:18:38,181
Cine mai bine să ofere mângâierea lui Hristos
decât tu, eh, Giuliano?

165
00:18:38,311 --> 00:18:42,771
Chiar crezi că vei supraviețui
acest atac?

166
00:18:48,491 --> 00:18:52,031
M-am născut în acest moment.
Nu acum o sută de ani.

167
00:18:52,161 --> 00:18:55,331
Nu o mie de ani
deci, pentru un motiv.

168
00:18:56,541 --> 00:18:59,411
Să aflăm care este acest motiv.

169
00:19:18,521 --> 00:19:24,981
Lucrezia, ceva a trecut peste tine.
Ești ca o femeie nelegată.

170
00:19:34,201 --> 00:19:36,411
Dammi bacia mille!

171
00:19:42,461 --> 00:19:48,761
Am venit aici să-ți dau nu o mie, ci una
Ultimul sărut, Alfonso. Nu ne vom mai atinge niciodată.

172
00:19:52,181 --> 00:19:56,761
- De ce? Pentru că porți un copil?
- In parte...

173
00:19:56,891 --> 00:19:59,221
- Copilul nostru.
- Alungă gândul ăsta.

174
00:19:59,351 --> 00:20:03,851
- Nu poți iubi brusc di Calabria.
- Încearcă să fie un soț mai bun.

175
00:20:03,981 --> 00:20:08,441
- Și el are nevoie de mine mai mult decât ai tu.
- Dar indiscrețiile lui?

176
00:20:08,571 --> 00:20:13,491
L-am iertat, așa cum te-am iertat pe tine.
Nici nu am fost un nevinovat.

177
00:20:13,611 --> 00:20:20,451
Dar dragostea pe care o împărtășim este infinită.
Poftele lui sunt nedemne de scutire.

178
00:20:20,581 --> 00:20:24,791
Și așa, iertându-l
este cel mai adevărat act creștin.

179
00:20:24,921 --> 00:20:28,211
M-a învățat să fiu în Spoleto
ca de fiecare data cand iert...

180
00:20:28,341 --> 00:20:33,721
ura din inima mea este înlocuită
prin ceva cu totul extraordinar.

181
00:20:37,181 --> 00:20:41,061
Întoarce-te la Ferrara, Alfonso.
Du-te acasă la soția ta.

182
00:20:44,311 --> 00:20:45,981
uita-ma.

183
00:20:47,941 --> 00:20:50,401
Și dacă poți, iartă-mă.

184
00:21:07,501 --> 00:21:13,301
Ottaviano Riario, Duce de Imola și Forli.

185
00:21:13,381 --> 00:21:17,971
Caterina Sforza-Riario, regentă.

186
00:21:24,181 --> 00:21:29,481
Ottaviano Riario, finul nostru drag,
vă urez bun venit.

187
00:21:29,611 --> 00:21:31,481
Sfinţenie.

188
00:21:31,651 --> 00:21:36,321
Avem probleme serioase de discutat, domnule guvernator.
Draga ta mamă poate să-și ia concediu.

189
00:21:36,451 --> 00:21:40,951
Domnesc în numele fiului meu.
Adresează-mi nemulțumirile tale.

190
00:21:41,081 --> 00:21:43,121
Oh, suntem confuzi.

191
00:21:44,251 --> 00:21:49,421
Ottaviano Riario a fost investit
ca guvernator al Forli si Imola

192
00:21:49,541 --> 00:21:54,171
prin decretul Papei Inocențiu al VII-lea.
Ai fost numit pentru a servi ca regent

193
00:21:54,301 --> 00:21:58,551
până când a ajuns la vârsta rațiunii.
Nu-i așa, Herr Burchard?

194
00:21:58,681 --> 00:22:03,521
Ottaviano pare destul de rezonabil.
Și așa, vom vorbi cu el.

195
00:22:03,641 --> 00:22:06,391
- Nu ai...
-Sfinte Parinte...

196
00:22:06,521 --> 00:22:12,191
Caterina și Ottaviano au
veniți în spirit de bunăvoință.

197
00:22:12,321 --> 00:22:17,111
Suntem dispuși să arătăm o înclinație binevoitoare
către moștenitorul de drept al prețuitei noastre stăpâniri.

198
00:22:17,241 --> 00:22:21,121
Pledează-ți cauza, tinere,
și răspunde la infracțiunea de trădare.

199
00:22:21,241 --> 00:22:25,201
- Sfințenie.
- Îndrăznești să ne spui trădători?

200
00:22:25,371 --> 00:22:28,711
- Femeie, taci.
- Taci!

201
00:22:29,791 --> 00:22:31,171
catalană...

202
00:22:35,091 --> 00:22:42,011
Răbdarea noastră merge doar atât de departe. Lasă
Ottaviano își apără acțiunile sau frica...

203
00:22:42,141 --> 00:22:48,891
De ce frică? Ești un decadent,
bătrân neputincios, care nu iubește pe nimeni...

204
00:22:49,021 --> 00:22:53,651
- cu excepția curvei Farnese.
- Și nu ești o curvă?!

205
00:22:53,771 --> 00:22:59,571
Lasă-ne să enumerăm saltelele pe care le-ai murdărit, tu
păianjen neevlavios! Te vom arunca în Tibru!

206
00:22:59,701 --> 00:23:01,071
Nu acum.

207
00:23:04,661 --> 00:23:10,291
Din respect față de răposatul tău soț, noi
vă va acorda o ultimă zi pentru a plăti zecimea.

208
00:23:10,421 --> 00:23:14,211
Dacă nu am primit ducaţii
până mâine la ora complinării,

209
00:23:14,341 --> 00:23:20,131
te vei confrunta cu o nouă formă de Iad.
Pleacă de la vederea noastră.

210
00:23:21,261 --> 00:23:27,601
Dacă Borgia vrea monedele lui, le va primi pe ale lui
monede, pe care le poate aduce la mormântul său.

211
00:23:27,721 --> 00:23:32,101
Dar mamă, nu-l putem ucide pe Suprem
Pontif al Sfintei Mame Biserici...

212
00:23:32,231 --> 00:23:38,531
Mielul meu, când aveam treisprezece ani,
tatăl meu a fost înjunghiat până la moarte.

213
00:23:38,651 --> 00:23:43,991
Tatăl tău a fost măcelărit de o gloată furioasă și
trupul lui aruncat pe fereastra palatului nostru.

214
00:23:44,121 --> 00:23:48,751
Tu și cu mine ne-am uitat la ultimul meu soț,
al meu...

215
00:23:50,001 --> 00:23:54,081
chipeşul Giacomo, a fost asasinat.

216
00:23:54,211 --> 00:24:01,011
Crezi că îmi fac griji pentru crimă?
Papa? Și un Borgia, la asta?

217
00:24:01,131 --> 00:24:04,841
- Dar, mamă... - Cesare Borgia
amenințăndu-ne pe verii noștri din Milano.

218
00:24:04,971 --> 00:24:09,971
Rodrigo Borgia ne amenință domnia
la Imola si la Forli.

219
00:24:15,361 --> 00:24:19,111
Supraviețuirea familiei noastre
se bazează numai pe tine.

220
00:24:20,151 --> 00:24:26,121
Mă voi preface că sunt bolnav de febră.
Vei călători toată noaptea la Forlì...

221
00:24:26,241 --> 00:24:33,501
cu scuza că-mi aduc medicul personal
și cel mai de încredere servitor, Lorenzo Bassi.

222
00:24:34,751 --> 00:24:40,961
Bassi caută un remediu pentru ciumă
prin testarea celor afectaţi de boală.

223
00:24:41,091 --> 00:24:46,641
Rugați-l să mânjească banii
în interiorul pieptului cu miasmă de ciumă.

224
00:24:46,761 --> 00:24:52,181
Bassi se va întoarce cât de repede poate
și dă-mi ducații.

225
00:24:52,311 --> 00:24:57,231
Până la vecernie, Borgia va fi
o carcasă care curge.

226
00:25:04,111 --> 00:25:11,201
Bassi, mă bucur să te revăd. ai
informatii referitoare la Tribunalul din Forli?

227
00:25:11,331 --> 00:25:15,081
O conspirație pentru crimă.
Caterina mi-a poruncit să mânjesc...

228
00:25:15,211 --> 00:25:19,171
aceste monede cu ciumă
pentru a infecta Sfinția Sa.

229
00:25:19,291 --> 00:25:23,631
Dacă Papa deschide acest cufăr
și atinge un singur ducat...

230
00:25:23,761 --> 00:25:28,721
-Cu siguranță nu va mai vedea niciodată un alt răsărit.
- Pune cufărul pe biroul meu.

231
00:25:29,181 --> 00:25:33,271
Gardienii. O arestăm pe Caterina Sforza-Riario.

232
00:25:34,481 --> 00:25:38,691
- Cum a putut Caterina să scape?
- Ai uitat, ea locuia la palat

233
00:25:38,811 --> 00:25:42,361
când soţul ei era Prefect.
Ea cunoaște toate ușile secrete.

234
00:25:42,481 --> 00:25:44,571
Sau a fost ajutată de o rudă.

235
00:25:46,241 --> 00:25:52,871
Jur că nu am conspirat să te otrăvesc, Sfinte Părinte.
Caterina a acționat fără acordul meu. sunt nevinovat.

236
00:25:52,991 --> 00:25:57,371
În toate direcțiile, suntem năuciți
de familia Sforza.

237
00:25:57,501 --> 00:26:01,171
Trimite un cuvânt lui Cesare. De îndată ce
afacerea asta din Milano este făcută...

238
00:26:01,291 --> 00:26:06,801
iar frații Sforza sunt învinși,
el urmează să se întoarcă la Roma pentru un consiliu de război.

239
00:26:09,761 --> 00:26:14,521
Verișoara ta, Caterina, va regreta ziua
a încercat să reducă la tăcere Vocea lui Hristos.

240
00:26:14,641 --> 00:26:18,271
Forli va fi prima provincie papală
pe care fiul meu o va supune.

241
00:26:21,231 --> 00:26:26,611
- Tată, avem nevoie de un cuvânt. În privat.
- Gacet, du-te la Trezoreria Papală.

242
00:26:26,741 --> 00:26:31,201
Dorim o contabilitate curentă a
fonduri disponibile pentru cufărul de război al lui Cesare.

243
00:26:32,491 --> 00:26:38,581
Du-te, roagă-te, vice-canar. Roagă-te pentru
sufletele Sforzas care se vor dispărea în curând.

244
00:26:39,621 --> 00:26:41,251
Da, Lucrezia?

245
00:26:44,171 --> 00:26:45,761
Mă iubești, tată?

246
00:26:45,881 --> 00:26:51,221
Fata mea dragă, afecțiunea mea pentru tine
nu cunoaste masura si nici limite.

247
00:26:51,341 --> 00:26:54,181
- Este adevărat pentru toți copiii tăi?
- Desigur.

248
00:26:54,311 --> 00:26:56,681
Apoi întâlniți-vă cu Isabella.

249
00:26:57,681 --> 00:27:01,981
Nu vreau să știu cum ai drumul
încrucișat cu acea femeie. Dar auzi asta,

250
00:27:02,111 --> 00:27:06,031
ea nu mai este o Borgia.
- E fiica ta la fel de mult ca mine.

251
00:27:06,151 --> 00:27:11,991
Ea nu este nimic pentru mine. Să nu o vezi niciodată
din nou, nu-i mai rosti niciodată numele.

252
00:27:13,781 --> 00:27:21,541
În ciuda a ceea ce spun alții, știu ce motivează cu adevărat
tu. Nici putere, nici bogății, nici măcar Dumnezeu.

253
00:27:21,671 --> 00:27:26,341
Familial. Ai mereu
a vrut să fim o familie.

254
00:27:26,461 --> 00:27:30,011
Totuși, acesta este singurul lucru
nu am fost niciodată.

255
00:27:32,761 --> 00:27:34,431
Simte-ți carnea.

256
00:27:37,141 --> 00:27:38,851
Simte-ti sangele.

257
00:27:41,141 --> 00:27:43,861
- Când mă atingi, o atingi.
- Nu.

258
00:27:43,981 --> 00:27:49,401
- De ce nu? Ce a făcut ea?
- Avem probleme urgente de rezolvat.

259
00:27:50,451 --> 00:27:55,911
Rând pe rând, am descoperit secretele
a familiei noastre. Il voi descoperi si pe acesta.

260
00:28:34,201 --> 00:28:38,991
Ne vom stabili tabăra aici.
Contactați spionii noștri din Milano.

261
00:28:39,121 --> 00:28:43,871
Vreau rapoarte actualizate privind dimensiunea, puterea
și loialitatea trupelor lui Sforza.

262
00:28:44,001 --> 00:28:48,461
Sforza își vor avea, fără îndoială, spionii
infestând trupele noastre.

263
00:28:48,591 --> 00:28:52,341
Invită-i pe frați la sediul meu.
Pentru o conversație prietenoasă.

264
00:28:52,471 --> 00:28:56,591
Oricum, vor ști că ai doar un mic
numărul de soldați sub comanda dumneavoastră.

265
00:28:56,721 --> 00:29:01,931
Exact. Îi vreau pe Ascanio și Ludovico
să mă uit bine la băieții mei țărani.

266
00:29:02,061 --> 00:29:06,861
Și apoi își răca pantalonii întrebându-se
când şi unde va lovi armata adevărată.

267
00:29:11,571 --> 00:29:15,321
„Mamă îndurerată, roagă-te pentru noi.
Mamă îndurerată, roagă-te pentru noi.

268
00:29:15,451 --> 00:29:20,911
Mamă suspinând, roagă-te pentru noi. Îndurerat
Mamă, roagă-te pentru noi. Mama părăsită...'

269
00:29:21,041 --> 00:29:22,581
Tu, te rogi?

270
00:29:24,081 --> 00:29:30,341
Se acordă 7 har celor care cinstesc
Fecioară zilnic, meditând asupra durerilor ei.

271
00:29:31,961 --> 00:29:37,141
Mă rog pentru tine și pentru prețiosul tău
Giovanni și copilul din pântecele tău.

272
00:29:37,261 --> 00:29:40,261
- Aș vrea să te rogi pentru sora mea.
- Laura?

273
00:29:40,391 --> 00:29:42,601
- Isabella.
- Fata aceea.

274
00:29:42,721 --> 00:29:44,811
- Știai că are un fiu?
- Da.

275
00:29:44,931 --> 00:29:50,071
Mamă, cum sunt mereu ultimul
al acestei familii pentru a-i afla secretele?

276
00:29:50,191 --> 00:29:55,031
- Vreau ca tata și Isabella să se împace.
- Tu... întrebi imposibilul.

277
00:29:55,151 --> 00:29:56,611
De ce?

278
00:29:56,741 --> 00:30:00,621
Isabella i-a zdrobit inima lui Rodrigo
și i-a călcat în picioare sufletul.

279
00:30:00,741 --> 00:30:04,831
Am zdrobit inima tatălui meu
de multe ori si sunt iertat.

280
00:30:04,951 --> 00:30:09,541
- Nu, nu, nu. Nu asta.
- Ce? Ce poate fi atât de îngrozitor?

281
00:30:09,671 --> 00:30:12,251
Am promis că nu voi spune niciodată.

282
00:30:14,051 --> 00:30:17,971
- Mi-ar arde sufletul.
- Sufletul tău va arde în orice caz.

283
00:30:22,061 --> 00:30:26,141
Meditează la a cincea întristare a Mariei.

284
00:30:45,041 --> 00:30:49,671
Hărțile astea naibii nu au detalii.
Sunt doar linii pe o pagină.

285
00:30:51,751 --> 00:30:57,471
- Nebbiolo este uscat, foarte parfumat.
- La fel ca tine, Giuliano.

286
00:30:58,511 --> 00:31:04,971
Ludovico Sforza, Duce de Milano și Ascanio
Cardinal Sforza, refuza-ți invitația.

287
00:31:05,101 --> 00:31:09,771
Cât de curajos de obicei. Ca toți bărbații
care se ascund în spatele zidurilor înalte.

288
00:31:09,891 --> 00:31:13,441
Ei îți ordonă să-l îndepărtezi pe Borgia
trupe din vecinătatea Milanului.

289
00:31:13,571 --> 00:31:18,241
Armata împăratului Maximilian mărșăluiește
prin Alpi pentru a salva coroana Sforza.

290
00:31:18,361 --> 00:31:24,161
Aceasta este o minciună. Și unul sărac. Maximilian
nu are curajul să lupte cu Franța...

291
00:31:24,281 --> 00:31:26,241
și Veneția și cu mine.

292
00:31:26,371 --> 00:31:29,961
Sforza va aștepta cinci scor pentru asta
Neamțul să facă o mișcare.

293
00:31:30,081 --> 00:31:33,791
- Deci care este planul tău de atac?
- Un gospodar.

294
00:31:33,921 --> 00:31:38,971
Nu voi lăsa nici o picătură din bărbații mei
vărsare de sânge. Cel mai bine este să câștigi fără să lupți.

295
00:31:39,091 --> 00:31:43,221
Cesare, orașul nu se va preda niciodată
fără bătălie.

296
00:31:43,341 --> 00:31:49,681
Dacă liderii lui Milan nu vor veni când îi fac semn,
apoi voi trece peste capetele lor, la oameni.

297
00:31:49,811 --> 00:31:52,061
Invocă Breasla Negustorilor.

298
00:31:57,731 --> 00:32:03,741
Câți bani sunt în vistieria papală
care poate fi pus spre cufărul de război al lui Cesare?

299
00:32:07,121 --> 00:32:09,751
- Alessandro.
- Da, da...

300
00:32:09,871 --> 00:32:12,871
- Unde este capul tău?
- Spuneai?

301
00:32:15,171 --> 00:32:19,961
Habar n-am ce spuneai.
Silvia... Sarcina.

302
00:32:21,301 --> 00:32:25,351
- Ea și copilul nostru sunt în pericol.
- Atunci de ce ești la serviciu?

303
00:32:25,471 --> 00:32:29,931
Du-te acasă. O minte rătăcită
ne este inutil.

304
00:32:36,611 --> 00:32:41,031
- Dragii mei oameni din Milano, mă faceți grozav
onoare... - Nu-ți irosește scuipa, Borgia.

305
00:32:41,151 --> 00:32:45,821
Breasla Negustorului a venit înaintea ta
își jură loialitatea veșnică familiei Sforza.

306
00:32:45,951 --> 00:32:47,661
Un gest emoționant de loialitate.

307
00:32:47,781 --> 00:32:54,331
Loialitatea noastră se îndreaptă către conducătorii care au adus pacea
și prosperitate pentru orașul nostru. Nu la războinici.

308
00:32:54,461 --> 00:33:00,091
Am auzit că Milano este într-adevăr un oraș înfloritor. Dvs
splendidă catedrală, venerabila ta universitate,

309
00:33:00,211 --> 00:33:05,471
grădinile tale magnifice... Și nu pot
exclude cea de-a opta minune a lumii,

310
00:33:05,591 --> 00:33:13,181
Castello Sforzesco. Dar mă întorc la
cealaltă față a unei monede și inima mi se stopează.

311
00:33:13,311 --> 00:33:19,231
Costul generozității Sforza trebuie să fie foarte mult
pe umerii celor care plătesc impozitele.

312
00:33:20,901 --> 00:33:25,361
- Pe umerii breslei tale.
- Vorbește clar, șarpe.

313
00:33:28,031 --> 00:33:29,531
Foarte bine.

314
00:33:37,581 --> 00:33:42,841
Voi vorbi ca șarpe la șarpe,
bellicnic la vânzător de brânză.

315
00:33:42,961 --> 00:33:46,131
- Fă prima ofertă...
- O să fac singura mea ofertă...

316
00:33:46,261 --> 00:33:52,931
care este sincer, simplu și simplu. Dacă îmi dai
cheile de la Milano, voi reduce impozitele asupra breslei tale.

317
00:33:53,061 --> 00:33:55,601
- Cu cât?
- Cincizeci la sută.

318
00:33:56,641 --> 00:33:58,441
Așteaptă. Așteaptă.

319
00:33:59,861 --> 00:34:06,361
Nu este suficient, catalane. vei aduce
război cu Italia și războiul este o curvă costisitoare.

320
00:34:06,491 --> 00:34:11,911
Războiul este, de asemenea, un generator de avere. Fiecare dintre voi
va beneficia cu putere, furnizând arme și

321
00:34:12,041 --> 00:34:18,041
plăceri trupelor franceze, pe măsură ce își croiesc drumul
mai jos pe coastă. - Chiar și așa. Vrem mai mult.

322
00:34:25,881 --> 00:34:27,341
Mai vrei?

323
00:34:41,111 --> 00:34:46,151
Să vă spun ce se va întâmpla
dacă rezisti lui Cesare Borgia.

324
00:35:02,921 --> 00:35:08,591
El va distruge splendida ta catedrală,
venerabila ta universitate.

325
00:35:11,761 --> 00:35:20,691
El va arde grădinile tale magnifice,
ucide-ți fiii, violează-ți fiicele,

326
00:35:22,191 --> 00:35:27,441
fierbeți carnea de pe corp și folosiți-o
oasele pentru a construi o nouă catedrală,

327
00:35:27,571 --> 00:35:34,661
dedicat lui Cesare Borgia, catalan.
Acum alege: moarte sau bucurie.

328
00:35:34,781 --> 00:35:40,001
- Tu... eu te aleg pe tine. - Va intra Cesare Borgia
orasul la ceasul Tercei.

329
00:35:40,121 --> 00:35:44,251
Vei scoate la iveală cheile ca simbol al
predare. Și să-ți pedepsești avariția,

330
00:35:44,381 --> 00:35:48,131
mituieste soldatii Sforza
cu banii tăi.

331
00:35:51,381 --> 00:35:54,221
Cesare Borgia te concediază.

332
00:36:28,671 --> 00:36:33,431
Ducele Cesare de Valentinois,
în numele cetățenilor din Milano...

333
00:36:33,551 --> 00:36:38,391
Vă prezint cheile orașului nostru iubit.

334
00:36:38,521 --> 00:36:42,641
- Și armata milaneză?
- Am uitat chiar numele lui Sforza.

335
00:36:42,771 --> 00:36:45,561
Dar nu am.
Unde pot găsi frații?

336
00:36:45,691 --> 00:36:51,531
Ludovico și Ascanio vă așteaptă în
Castello Sforzesco. Temnița ei, mai exact.

337
00:36:56,281 --> 00:37:01,371
Eminență, este o plăcere să vă reîntâlnesc
în împrejurări atât de delicioase.

338
00:37:01,501 --> 00:37:06,211
- Nu îmi vei prezenta fratelui tău?
ducele? - Du-te la diavol, ticălosul Borgia.

339
00:37:06,331 --> 00:37:14,011
Ludovico, taci. Te avertizez, eliberează-ne imediat
sau mor sub lama împăratului Maximilian.

340
00:37:17,221 --> 00:37:22,431
Astea sunt alegerile mele? Ei bine, ce ar trebui
facem în timp ce așteptăm sosirea lui?

341
00:37:22,561 --> 00:37:26,861
- Nu m-am gândit să aduc cărți.
- Ți-am spus că nu se sperie.

342
00:37:26,981 --> 00:37:30,361
Zdărănitul săbiilor
este întotdeauna primul gambit.

343
00:37:30,481 --> 00:37:36,411
- Și al doilea gambit este să cerși? - Pentru a raționa,
pentru a te convinge să nu ne executi.

344
00:37:36,531 --> 00:37:39,371
Ah. Atunci convinge-mă.

345
00:37:39,491 --> 00:37:45,251
Într-o zi, s-ar putea să ai nevoie de cumnatul nostru
Maximilian ca aliat, de la împărat la împărat.

346
00:37:45,371 --> 00:37:50,801
Executarea pe mine și pe Ludovico ar fi întins
destul de mult pe acea relație.

347
00:37:50,921 --> 00:37:56,381
Din moment ce nu vă pot elibera pe amândoi
nici să vă execute pe amândoi...

348
00:37:58,431 --> 00:38:04,141
O să exilez pe unul dintre voi la sora ta
tribunal. Celălalt se va ghemui aici...

349
00:38:04,271 --> 00:38:07,651
mestecat de șobolani până moare
de singurătate.

350
00:38:07,771 --> 00:38:11,231
- Care dintre noi va rămâne?
- Ei bine, argumentează-te...

351
00:38:11,361 --> 00:38:14,821
de ce tu sau tu ar trebui să trăiești liber.

352
00:38:15,861 --> 00:38:19,871
Ca Duce de Milano și fratele tău mai mare,
Voi vorbi primul.

353
00:38:21,871 --> 00:38:24,331
- Domnul meu...
- Mai tare, ticălos Sforza.

354
00:38:24,451 --> 00:38:28,211
Știu un secret care se va consolida
alegerea ta.

355
00:38:28,331 --> 00:38:32,001
Maximilian a refuzat să-i plătească fidelitate lui Pope
Alexandru. El nu călătorește la Roma

356
00:38:32,131 --> 00:38:34,011
sa fii incoronat ca imparat...
- Nu îndrăzni.

357
00:38:34,131 --> 00:38:38,221
- pentru că Ascanio i-a spus să aştepte
până când Papa Borgia este mort.

358
00:38:38,341 --> 00:38:42,971
Maximilian avea să-și aducă apoi trupele la
Orașul Etern și forța conclavul

359
00:38:43,101 --> 00:38:49,651
să-mi aleagă fratele ca Suprem Pontif.
- Este adevărat, Eminență?

360
00:38:55,741 --> 00:39:02,411
Cesare, vreau să fac alegerea pentru tine.
Mă voi sacrifica.

361
00:39:03,621 --> 00:39:08,211
Dulce Mântuitor, de ce? Fratele tău
tocmai te-a trădat.

362
00:39:09,871 --> 00:39:17,341
Totuși, el este capul familiei mele.
Sunt preot, celibat.

363
00:39:19,301 --> 00:39:23,641
Fratele meu trebuie să trăiască,
pentru ca copiii lui să trăiască...

364
00:39:23,761 --> 00:39:27,181
și poartă ducatul Sforza
în paginile istoriei.

365
00:39:31,351 --> 00:39:36,401
Îți voi delibera soarta în seara asta
peste o sticlă de dolcetto.

366
00:39:36,531 --> 00:39:41,201
În timp ce mă gândesc la verdictul meu,
Vă las pe voi doi în pace.

367
00:39:42,371 --> 00:39:47,541
Vreau să-ți petreci ultima noapte
împreună într-o îmbrăţişare frăţească.

368
00:39:56,171 --> 00:40:00,551
- Alessandro? Alessandro, unde ești?
- Aici.

369
00:40:04,221 --> 00:40:06,971
Ce mai face Silvia? Vreo schimbare?

370
00:40:12,691 --> 00:40:16,941
Nimic până acum. Dar moașa spune
până dimineață vom ști.

371
00:40:18,191 --> 00:40:22,111
- Cum arăta Angelo în moarte?
- O, Alessandro.

372
00:40:22,241 --> 00:40:26,991
Am ratat ultimele momente ale propriului meu frate. Acum,
Silvia doare și copilul nostru poate muri

373
00:40:27,121 --> 00:40:32,751
și eu stau aici, în stare să nu fac nimic.
- Nimeni dintre noi nu poate face altceva decât să spere.

374
00:40:38,381 --> 00:40:43,431
Care crezi că sunt primele cuvinte ale fratelui nostru
au fost pentru Dumnezeu când a ajuns la Porțile Raiului?

375
00:40:43,551 --> 00:40:47,721
Cunoscându-l pe Angelo, voia să știe
dimensiunea dormitorului lui.

376
00:40:48,771 --> 00:40:54,481
Sau „Doamne Dumnezeule, creatorul lui Adam și al tuturor
omenirii, am harul să fiu în prezența ta.

377
00:40:55,521 --> 00:40:58,231
Acum unde sunt
îngerii cu sânul mare?

378
00:41:02,531 --> 00:41:08,701
Nu, sunt sigur că a spus: „Te rog,
Doamne, pătură familia mea cu dragostea Ta.

379
00:41:13,791 --> 00:41:19,711
Dacă atunci când murim, ne ridicăm la Rai, este Raiul
de unde coborâm când ne naștem?

380
00:41:19,841 --> 00:41:22,301
- Cred că da. - Atunci mă întreb
ce mesaj Angelo

381
00:41:22,421 --> 00:41:26,391
livrat copilului meu nenăscut
înainte de a ne trimite copilul.

382
00:41:31,981 --> 00:41:33,691
Afară, repede!

383
00:41:42,151 --> 00:41:47,451
— Mă întristesc pentru tine, o, Maria cea mai îndurerată, în
martiriul pe care inima ta generoasă

384
00:41:47,571 --> 00:41:52,201
a îndurat, stând lângă Isus.'
- Lucrezia, ce faci?

385
00:41:52,331 --> 00:41:56,121
Mă rog pentru sufletul tău, Isabella.
Știu că ții un secret teribil.

386
00:41:56,251 --> 00:42:02,171
Amintește-ți cuvintele tale: „Secretele sunt a
armura de femeie. Nu-mi cere să dezarmez.

387
00:42:03,301 --> 00:42:07,511
Amintește-ți cuvintele tale: „Surorile ar trebui
niciodată să nu ascundă adevărul.

388
00:42:07,641 --> 00:42:11,261
Nu am nevoie de cadouri scumpe.
Ce vreau pentru copilul meu...

389
00:42:11,391 --> 00:42:14,981
este să te naști într-o familie unită și iubitoare.

390
00:42:16,391 --> 00:42:19,061
Dacă vă spun, mă veți disprețui.

391
00:42:19,191 --> 00:42:23,741
Noi Borgia avem cu toții motive
a fi dispreţuit. Și să fii iubit.

392
00:42:24,901 --> 00:42:27,071
Roagă-te Maicii Fecioare.

393
00:42:31,161 --> 00:42:35,751
„Mă întristează pentru tine, o, Maria, prea întristată...

394
00:42:37,711 --> 00:42:42,801
în martiriul care
inima ta generoasă a rezistat.'

395
00:42:46,171 --> 00:42:49,181
— Stând lângă Isus în agonia lui.

396
00:42:54,681 --> 00:42:56,231
ai...

397
00:42:59,811 --> 00:43:02,111
Isabella, a murit cineva?

398
00:43:11,371 --> 00:43:15,201
Când aveam vârsta ta,
Am fugit și m-am ascuns într-o pivniță...

399
00:43:15,331 --> 00:43:19,251
pentru a scăpa de soțul Rodrigo
alesese pentru mine.

400
00:43:19,371 --> 00:43:24,131
Da, într-o noapte a căzut un candelabru...
- Și a izbucnit un incendiu.

401
00:43:24,251 --> 00:43:27,881
Am scăpat și am privit casa
arde în cenuşă.

402
00:43:29,881 --> 00:43:32,851
Eram prea speriat ca să sun măcar după ajutor.

403
00:43:35,521 --> 00:43:40,351
Casa a aparținut surorii mele mai mari,
Jeronima și soțul ei.

404
00:43:41,401 --> 00:43:43,861
Corpurile lor nu au fost găsite niciodată.

405
00:43:47,151 --> 00:43:48,701
Tu...

406
00:43:51,321 --> 00:43:55,451
- Ți-ai ucis propria soră?
- Un păcat care este de neiertat.

407
00:43:57,121 --> 00:43:58,751
Uscați-vă lacrimile.

408
00:43:59,911 --> 00:44:03,501
Tu și cu mine suntem surori
în mai multe moduri decât știi.

409
00:44:03,631 --> 00:44:08,051
Ne întâlnim la ora laudelor
în Grădinile Papale. Tata va fi acolo.

410
00:44:22,561 --> 00:44:26,401
- M-ai epuizat.
- Ei bine, este măgulitor.

411
00:44:26,481 --> 00:44:32,031
Trebuie să-ți reînnoiești forțele.
Esti asteptat. Scoală-te.

412
00:44:33,571 --> 00:44:35,031
Îmbracă-te.

413
00:44:50,721 --> 00:44:52,721
Ai câteva pe bărbie.

414
00:44:58,011 --> 00:45:01,481
Ce risipă. ar fi trebuit
a consumat totul.

415
00:45:07,521 --> 00:45:13,151
Mănâncă o masă copioasă. voi avea nevoie
din nou vitalitatea ta în seara asta.

416
00:45:17,031 --> 00:45:20,331
Eminență, ar dori Cesare Borgia
să te văd.

417
00:45:20,451 --> 00:45:24,581
Cardinalul Della Rovere are nevoie de un moment.
El este adânc în rugăciune...

418
00:45:24,671 --> 00:45:27,001
lăudându-L pe Dumnezeu pentru binecuvântările Lui.

419
00:45:40,391 --> 00:45:45,441
Signore, Signore, risvegliatevi.
(Doamnelor, doamnelor, treziți-vă.)

420
00:45:46,901 --> 00:45:52,861
Aseară, luând în considerare decizia I
trebuie să facă, cine va trăi și cine va putrezi...

421
00:45:52,991 --> 00:45:58,031
Am mers din dormitor în dormitor,
de la pene de gâscă la paie.

422
00:45:58,161 --> 00:46:02,751
În cele din urmă, pentru a aprecia
disconfort pe care trebuie să-l simțiți amândoi...

423
00:46:02,871 --> 00:46:10,881
Am dormit pe podea. Ludovico, am avut o
frate care ar face sau spune ceva...

424
00:46:10,961 --> 00:46:15,681
a se înainta, a se slăvi,
pentru a se salva.

425
00:46:18,341 --> 00:46:25,351
Nu te crede prea inteligent, Ascanio.
Îți recunosc sacrificiul pentru ceea ce este.

426
00:46:25,481 --> 00:46:31,151
Un alt gambit. Frazată inteligent,
amenințare implicită cu renașterea fratelui tău.

427
00:46:31,271 --> 00:46:36,321
El și sora ta îndoind-o pe cea a Împăratului
urechea. Plangând revenirea lui Ludovico la putere...

428
00:46:36,451 --> 00:46:39,201
odată ce Louis se întoarce în Franța
și m-am întors la Roma.

429
00:46:39,321 --> 00:46:40,951
Sau mort.

430
00:46:45,161 --> 00:46:47,541
Stai, pe cine vei elibera?

431
00:46:52,131 --> 00:46:56,261
Înainte să vină Louis,
furișează-l pe Cardinalul Sforza afară din oraș.

432
00:46:56,381 --> 00:47:01,601
Pune-l într-o cutie, de dimensiunea și lungimea
a unui sicriu. Umpleți cutia cu excremente.

433
00:47:01,721 --> 00:47:06,431
Lasă-l pe Ascanio să cunoască teroarea care vine
de a fi îngropat de viu în propriul lui rahat...

434
00:47:06,561 --> 00:47:08,901
și lasă-l pe Ludovico aici să moară.

435
00:47:10,691 --> 00:47:12,191
Vă rog.

436
00:47:13,231 --> 00:47:15,781
Te rog, lasă-mă să ies.

437
00:47:17,861 --> 00:47:22,331
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

438
00:47:27,581 --> 00:47:30,251
Hristos. Vei bate vreodată?

439
00:47:34,131 --> 00:47:37,921
- Părinte, urmează-mă.
- Unde? De ce?

440
00:47:38,051 --> 00:47:43,471
- Isabella așteaptă în Grădinile Papale.
- Ți-am spus, Isabella a murit pentru noi.

441
00:47:43,601 --> 00:47:48,061
Nu, Jeronima a murit. Isabella este în viață
iar durerile ei sunt mari.

442
00:47:48,181 --> 00:47:52,361
- I-a fost interzis să-ți spună.
- Ea nu va putea niciodată să se ierte

443
00:47:52,481 --> 00:47:58,571
până când o vei ierta, ca ființă umană,
ca tată, ca Surogat al lui Hristos.

444
00:48:06,541 --> 00:48:09,791
Înainte, mi-ai cerut să-ți ating pielea.

445
00:48:12,541 --> 00:48:17,631
Îți amintești cum te-ai simțit când ai
l-ai atins pentru prima dată pe bebelușul Giovanni?

446
00:48:17,761 --> 00:48:21,971
Pielea primului tău născut.
Cât de moale și miraculos?

447
00:48:22,091 --> 00:48:23,431
Amintesc.

448
00:48:26,891 --> 00:48:31,731
Jeronima a fost primul meu născut.
Ea m-a făcut tată.

449
00:48:35,861 --> 00:48:39,941
Cum aș putea suporta vreodată gândul
de pielea ei arsă...

450
00:48:39,941 --> 00:48:42,571
și înnegrită de flăcări aprinse?

451
00:48:44,161 --> 00:48:50,501
Cum aș putea să iert vreodată groaza
a îndurat, până în ultima clipă?

452
00:49:08,061 --> 00:49:14,151
Tată, nu pot ști niciodată cât de mult
Jeronima a suferit sau tu ai suferit.

453
00:49:14,271 --> 00:49:19,571
Dar astfel de extreme fac iertarea
cu atat mai necesar...

454
00:49:19,691 --> 00:49:24,111
- pentru sufletul Isabellei și al tău.
- Nu pot.

455
00:49:27,281 --> 00:49:29,831
Vă rog să vă imaginați asta:

456
00:49:33,291 --> 00:49:38,801
Dacă ți-aș spune că l-am ucis pe Juan, ai face-o
iartă-mă sau aș fi mort?

457
00:49:38,921 --> 00:49:42,511
- Cum poți chiar...
- Aș fi mort pentru tine, tată?

458
00:49:45,801 --> 00:49:52,601
Am pierdut trei copii. nu puteam
continuă să respir fără tine în viața mea.

459
00:49:58,361 --> 00:50:03,071
Trei copii au plecat.
Unul viu poate fi restaurat.

460
00:50:29,721 --> 00:50:35,441
- Nu o răni pe mama mea.
- Lasă-l să plece. Ți-am spus să stai acasă.

461
00:50:40,861 --> 00:50:44,401
Isabella, mă bucur că este aici.

462
00:50:47,781 --> 00:50:55,001
- Cum te numești?
- Aurelio. Aurelio Borgia Matuzzi.

463
00:51:01,211 --> 00:51:03,171
Sângele sângelui meu.

464
00:51:44,631 --> 00:51:47,511
- Silvia este bine.
- Și copilul?

465
00:51:54,811 --> 00:51:57,731
Nu. Nu, trebuie să merg la Silvia.

466
00:53:00,461 --> 00:53:07,751
Cel mai creștin rege, așa cum a promis,
Eu, Cesare Borgia, îți dau Milan.

467
00:53:09,631 --> 00:53:12,431
În numele Sfinției Sale...

468
00:53:16,931 --> 00:53:19,021
te incoronez.

469
00:53:26,771 --> 00:53:32,151
Te-ai dovedit demn
de încrederea mea și demn de iubirea mea.

470
00:53:38,121 --> 00:53:42,961
- Ești trist.
- Triumph nu are gustul așa cum credeam eu.

471
00:53:43,121 --> 00:53:45,881
Nu umple stomacul.

472
00:53:46,001 --> 00:53:50,591
- Și ce face?
- Aici se află tristețea mea.

473
00:54:09,291 --> 00:54:14,711
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
Editat de bifutake.